Poème Tierno Sâdou Dalein: Jangee yo musibbe – Etudions oh frères et soeurs

Texte en Poular

Jangee yo musiɓɓe, ɗalee solindal,
ko no sellina finnde mu\’un e dewal.

Kala mayɗo mo andaa finnde mu\’un,
himo lutta e yiite, mo yeddi yo hal.

Si mo sellini finnde o waasi dewal,
yaltay e\’ jahannama ɓaawo jolal.

Si mo sellini finnde o huuwi dewal,
jolataa saka yalta, ɗu\’un ko bural

Reweteeɗo e goonga alaa, ko wanaa
Allaahu Siforɗo sifaaji kamal.

On weɓtudo leydi O yaññani en,
On ɓantudo kammu wanaa tugalal.

O sennii ma e naggasuyeeji ɗi fow,
Ko O Jom goodal, O jaɓaa baasal.

Ko O Jom genu, riw baasal ko adii,
Ko O jon heddaade e luutondiral.

Ko O Jom dartaade e jaati mu\’um,
Ko O gooto e jaati sifaa kuugal.

Ko O wawruɗo bawɗe, O muuyiri muyde,
O andiri andal Makko genal.

Ko O wurduɗo ngurndan ɗan re\’ataa;
Ko O nanruɗo nande ga fetti kudol.

Traduction française

Étudiez ô mes frères! Évitez la négligence,
Afin de bien connaître et de pratiquer votre religion.

Celui qui meurt sans connaître sa religion
Restera dans l\’enfer. Que parle qui le nie !

S\’il connaît sa religion mais manque de piété,
Il ne sortira du feu qu\’après être châtié.

S\’il connaît et pratique sa religion,
Il ne se perdra pas, n\’aura pas besoin de sortir, ce qui est mieux !

En vérité, on ne doit adorer que Dieu,
Qui se distingue par, les attributs de la Perfection,

Qui inclina la terre et nous l\’agrandit,
Qui retient le ciel sans être une colonne,

Qui t\’a montré par tous les signes,
Qu\’il est Maître de l\’existence et ne souffre pas l\’absence !

Il est l\’Éternel et rien ne le précède,
Il est l\’Infini. Il est l\’Incomparable.

Il est Invariable dans sa Majesté,
Il est Unique par son espèce, Unique par ses actes.

Il est la Puissance des puissances. Il décrète les Lois.
Il sait tout de sa Science éternelle.

Il vit d\’une Vie qui jamais ne s\’arrête.
Il entend d\’une Audition totale, entend éclater l\’herbe.

Télécharger le poème complet en PDF en cliquant sur ce lien