Texte en poular
Juul, hooraa, zakkaa; ɓaawo ɗu\’um
si a waaw hajjaa; ɗalu welsindagol.
si mi janti no ɗi\’i nay huwwirtee,
juutay, heƴataa ɗo\’o, ndaar to xalil.
ko e ɗi\’i jowi tun lislaamu mahaa.
kala ɗalɗo ɗi, oon silmaa taƴoral.
gomɗin allaaha, nulaaɓe qadar
e malaa\’ika, defte, nyalaande kulol,
wano niwre yenaande lepte e mu\’um
e maleede e mayre e ummitagol,
hasboore e talki e manndikugol,
e siraate e yiite e saare malal.
si a haɓɓii ɗum, allaahu wi\’ii
ko a muumini laaɓuɗo, jokku dewal.
Traduction française
Prie, jeûne, fais l\’aumône. En outre,
fais le pèlerinage si tu peux ; évite la négligence.
Si je citais comment les quatre premiers se font,
ce serait long, cela ne tiendrait pas ici ; vois-les dans Khalil.
C\’est sur ces cinq [devoirs] que l\’Islam est fondé.
Quiconque les refuse n\’est certes pas musulman.
Crois en Dieu, aux Prophètes du Tout-Puissant,
aux Anges, aux Livres, au jour de la Crainte.
Crois aux Ténèbres, aux Châtiments,
au Bonheur du Tombeau ; crois à la Résurrection,
au Jugement, aux Écrits des Anges, à la Pesée.
Crois au Pont, à l\’Enfer, à la Cité de Bonheur.
Si tu persistes en cela, Dieu a dit que
tu es un croyant pur ! Fais le Devoir !