Texte en poular
Ɓuri bonde ko jangi zamaanu me’en
Hino haalana yimɓe kañun waɗataa
Hino gollina yimɓe ko ALLA wi’aa
Haɗa bonki wonaali no acca-ki
No yamira ko mojji wonaali no golla ɗum
No yiɗi mojjo jeyaaka e mojjuɓe
No añi bomɓe tenon ko e maɓe jeya
No hoyfita jokkuɓe Sunna ɓen
No jangi musallasu kunte tati
No yolla no ƴawna, sunna tefa
Rabbaw kammissu winda ñeña
Gabbe wuluure e jikruwol
Batuuta, Bahaatata, Baajoora
Ifriitou e saysaka siika mu’un
Latiidji nooneeji e cuuray
No uurina ñammina saytaaniiji mu’un
Allu silaaje e winda aɗaaji mu’un
Baykata ruussi e daamussiije mu’un
Ramli e ceede junaati mu’un
No munno ndara no ɗayna zamaanu mu’un
ALLA waɗaali ñalaaɗe e koode no arsika-en
Hulugol ALLA no yaajina arsike mu’un
Acca haɗaaɗi jokka wi’aaɗi e sunna mu’un
Njulaaku e mecce no ɗaɓɓirra taaga mu’un
No ñaama, sakkoo, mofta no haaniri jawdi mu’un
Traduction française
Le pire des instruits dans notre génération
Ce sont ceux qui ordonnent le bien sans le faire
Font travailler les gens ce qu’Allah n’a pas ordonné
Met en garde contre le mal sans abandonner ce mal
Ordonne le bien sans faire ce bien
(Disent) aimer les vertueux sans en être un
(Disent) haïr les malhonnêtes en faisant partie d’eux
Médisent de ceux qui suivent la religion
Ont étudié « moussallassou » trois morceaux
Plongent et retirent sans s’enquérir de ce que dis la sunna
Rabbaw Kamissou écrivent en prudence
Mille grains dans un chapelet
Batouta, Bahâtata, Bâdjora,
Ifritou et son saysaka sîka
Des parfums de toute sorte et de l’encens
Parfument et nourrissent des satans
Des planches en cuivres et des écrits chauffés
Baykata roussi et ses carreaux de damiers
Du Ramli et des cauris avec leur genre
Ferment les yeux et trompent la génération
Allah n’a pas fait des jours et des étoiles des donneurs
Craindre Allah augmente les faveurs de ce bas monde
S’éloigner des bannis et suivre le bien et la sounna
Le commerce, les métiers, chercher de sa force
Mangent, donnent de ses biens comme ça se doit.
Thierno Alimou Ibn Ibrahim Madina Diguinnâdji – Teliré – Mali – Guinée
Tel: 628 91 28 95